Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Песня (из к/ф "Мимино")

Песня (из к/ф "Мимино")

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

Песня (из к/ф "Мимино")

Что мне поёт бездонное небо, цвета ириса?
Пою ли я радостно, или грущу, всё равно пою.
Что мне поёт дыхание роз, цвет мака?
Наверное, песня меня и воспитала, вот и я пою.

Птичка, горлица, птичка-жемчужина, и
Птичка, птичка, птичка, птичка, птичка-жемчужина, и

Мою песню это солнце, эти люди, это небо родили.
Когда я пою, издалека греет меня моё детство.
Когда я пою, я вижу свою будущую старость.
И без спроса в душу входит скрытая печаль.

Птичка, горлица, птичка-жемчужина, и
Птичка, горлица, птичка-жемчужина, и

Моей песне научили меня горы, пение птиц.
Мне кажется, этой песней я обрёл свой язык.
Как говорят, в конце жизни, если поёт лебедь...
Песней умереть, чего больше желать мне?

Птичка, горлица, птичка-жемчужина, и
Птичка, горлица, птичка-жемчужина, и